约翰·瑞迪 理查德·曼宁;北京医师跑团译