（爱尔兰）詹姆斯·乔伊斯 著，黄雨石 译