［美］马克·柯林斯·詹金斯 著 同文 译