詹姆斯·乔伊斯 著，萧乾、文洁若 译；陈恕 著